春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。
—-韓翃《寒食》
作品原文
寒食⑴
春城無(wú)處不飛花⑵，寒食東風(fēng)御柳斜⑶。
日暮漢宮傳蠟燭⑷，輕煙散入五侯家⑸。 [1]
詞句注釋
⑴寒食：節(jié)令名，在農(nóng)歷清明前一日或二日。南朝梁宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“去冬節(jié)（即冬至節(jié)）一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食。”寒食正當(dāng)三月，是春景正濃之時(shí)。古代風(fēng)俗，于寒食前后禁火三天，據(jù)說(shuō)是為了紀(jì)念春秋時(shí)晉國(guó)大夫介子推。相傳介子推輔佐晉文公重耳回國(guó)后，隱于山中，晉文公燒山逼他出來(lái)，介子推抱樹(shù)而死。晉文公為悼念他，禁止在介子推死日生火煮飯，只吃冷食。后相沿成俗，稱為“寒食禁火”。或云禁火為周的舊制，與介子推之死無(wú)關(guān)。詩(shī)題一作“寒食日即事”。
⑵春城無(wú)處：一作“春風(fēng)何處”。春城，指春天里的長(zhǎng)安城。飛花：一作“開(kāi)花”。
⑶御柳：宮苑里的楊柳。
⑷“日暮”句：因?yàn)楹辰?，也即不能燃燭，但對(duì)寵幸人家，卻特許賜以蠟燭。日暮，一作“一夜”。漢宮，實(shí)指唐宮。傳蠟燭，依次傳遞蠟燭。
⑸輕煙：一作“青煙”。五侯：指當(dāng)權(quán)的外戚或宦官?！?/span>漢書(shū)·元后傳》載，漢成帝河平二年（前27年）封其舅王譚、王商、王立、王根、王逢時(shí)為侯，時(shí)人稱之五侯。又，《后漢書(shū)·陳蕃傳》載，漢順帝梁皇后兄梁冀為大將軍，其子梁胤、叔父梁讓、梁淑、梁忠、梁戟，皆封侯，世稱梁氏五侯。又，《后漢書(shū)·單超傳》載，漢桓帝封宦官單超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡為侯，亦號(hào)五侯。 [1-5]
白話譯文
春天的長(zhǎng)安城里沒(méi)有一處不飛舞著落花。在寒食節(jié)這天，東風(fēng)把皇宮中的柳絲吹得傾斜。
寒食節(jié)本應(yīng)禁火，但黃昏時(shí)皇宮中卻傳賜蠟燭燃火，那蠟燭的輕煙飄散在近幸大臣之家。
這里是評(píng)論的內(nèi)容這里是評(píng)論的內(nèi)容這里是評(píng)論的內(nèi)容