東邊日出西邊雨，道是無晴卻有睛

2025-04-07 00:00 發(fā)布

暫無內(nèi)容  年級 / 391 0 0

楊柳青青江水寬又平，聽見情郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有睛。——劉禹錫《竹技詞》>

 

譯文：江邊的楊柳青青，江水又寬又平，少女聽見情郎在江上唱歌的聲音。東邊太陽出來了，但西邊卻下起雨，說是天沒有晴吧，但是東方還是有了一片晴天。這是兩個巧妙的隱喻，用的是語意雙關(guān)的手法。“東邊日出”是“有晴”，“西邊雨”是“無晴”?！扒纭焙汀扒椤敝C音，“有晴”、“無晴”是“有情”、“無情”的隱語?！皷|邊日出西邊雨”，表面是“有晴”“無晴”的說明，實際上卻是“有情”、“無情”的比喻。這使這個少女聽了，真是感到難以捉摸，心情忐忑不安。但她是一個聰明的女子，她從最后一句辨清了情郎對她是有情的，因為句中的“有”、“無”兩字中，著重的是“有”。因此，她內(nèi)心又不禁喜悅起來。這句用語意雙關(guān)的手法，既寫了江上陣雨天氣，又把這個少女的迷惑、眷戀和希望一系列的心理活動巧妙地描繪出來